Bilinguisme et developpement du langage
Mis à jour le
Le bilinguisme n'est pas un facteur de risque pour le retard de langage. Encourager les parents a parler leur langue maternelle avec l'enfant.
Bilinguisme et développement du langage
Définition clinique
Le bilinguisme désigne l'exposition d'un enfant à plus d'une langue dès la naissance ou la petite enfance (bilinguisme simultané) ou l'apprentissage d'une deuxième langue après avoir maîtrisé la première (bilinguisme séquentiel ou successif) [5]. Cette exposition peut résulter de divers contextes, tels que des parents parlant des langues différentes, une scolarisation dans une école bilingue, ou une installation dans un nouveau pays [5].
Critères diagnostiques
Le bilinguisme n'est pas un facteur de risque pour le retard de langage. Les enfants élevés dans un environnement bilingue ne présentent pas plus de troubles du langage que les enfants monolingues [2] [7] [8]. Les difficultés langagières observées chez un enfant bilingue ne sont pas attribuables au bilinguisme en soi, mais plutôt aux conditions de développement du langage [2] [7] [8].
Pour diagnostiquer un trouble spécifique du langage oral dans un contexte bilingue, il est essentiel de vérifier que les altérations concernent l'ensemble des langues parlées par l'enfant. Si les difficultés sont limitées à une seule langue, il s'agit probablement d'un simple retard d'apprentissage de cette langue plutôt que d'un trouble spécifique [1].
Évaluation
L'évaluation des troubles du langage chez un enfant bilingue doit être réalisée par une équipe pluridisciplinaire, incluant des professionnels spécialisés dans les troubles des apprentissages [1]. Un bilan orthophonique est souvent utile pour évaluer les compétences langagières de l'enfant dans les différentes langues [1].
Il est important de distinguer les erreurs langagières liées à l'exposition à plusieurs cultures ou langues de celles qui relèvent de véritables difficultés nécessitant une intervention orthophonique [11]. Par exemple, dans les îles d'Outre-Mer, certaines expressions ou accents peuvent être spécifiques à la culture locale et ne pas constituer un trouble du langage [11].
Intervention
Les recommandations pour les familles bilingues incluent :
- Adresser la parole à l'enfant dans la langue qui vient naturellement, en favorisant les interactions riches et variées [2] [7] [8].
- Chanter des berceuses, raconter des histoires, et communiquer au maximum avec l'enfant [2] [7] [8].
- Consulter les professionnels de la petite enfance pour accompagner l'enfant dans son passage d'une langue à l'autre [2] [7] [8].
- Reconnaître la richesse culturelle que représente l'exposition à plusieurs langues dès le plus jeune âge [2] [7] [8].
Recommandations officielles
Les recherches scientifiques confirment que les étapes du développement du langage sont les mêmes, que l'enfant grandisse avec une, deux ou trois langues [2] [7] [8]. Le bilinguisme ne constitue pas un obstacle au développement du langage et doit être considéré comme un gain social plutôt qu'un déficit [9] [10].
Articulation avec autres professionnels
L'évaluation et l'intervention chez un enfant bilingue nécessitent une collaboration entre différents professionnels de santé, notamment les orthophonistes, les psychologues, et les neuropsychologues [1] [KG-3] [KG-4]. Ces professionnels peuvent aider à distinguer les difficultés langagières liées au bilinguisme de celles qui relèvent de troubles spécifiques du langage [1] [KG-3] [KG-4].
Références
- [1] CNSA / DREES — AgirTot (2019)
- [2] Allo Ortho 6-10 ans (2025)
- [5] Quel est l’impact du bilinguisme chez mon enfant ? (2024)
- [7] Allo Ortho 1-3 ans (2024)
- [8] Allo Ortho 0-1 an (2025)
- [9] Allo Ortho 6-10 ans (2025)
- [10] Allo Ortho 1-3 ans (2024)
- [11] Allo Ortho 6-10 ans (2025)
- [KG-3] Orthophoniste — Professionnel de santé spécialisé dans la prévention, l'évaluation et le traitement des troubles du langage.
- [KG-4] La Maison du Bilan — Libéral autisme/TND neuropsychologue — PARIS (référencé Autisme Info Service rubrique 9, non-RPPS).